Կուբայի օրհներգ

Կուբայի օրհներգ
Տեսակ	օրհներգ
Բառերի հեղինակ	Պերուչո Ֆիգերեդո
Երգահան	Պերուչո Ֆիգերեդո
Երկիր	Կուբա
	National anthem of Cuba Վիքիպահեստում

«La Bayamesa» («Հայրենիք կամ մահ»), Կուբայի պետական օրհներգ։

Պատմություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Բայամես երթի» երաժշտությունը գրվել է Պեդրո (Պերուչո) Ֆիգերեդոյի կողմից^[1]՝ 1867 թվականի օգոստոսին^[2], մեղեդու վրա ազդեցություն է թողել «Մարսելյեզը» 1868 թվականին գրված երթի բառերը նվիրված են Կարլոս Մանուել դե Սեսպեդեսի բանակի կողմից Բայամոյի գրավմանը։ Իր ձիու թամբի վրա Ֆիգերեդոն գրել է օրհներգի բառերը, որոնք ավելի երկար էին, քան ներկայիս պաշտոնական վարկածը։ Ֆիգերեդոն բռնվել է իսպանացիների կողմից և երկու տարի անց մահապատժի ենթարկվել։ Երգի առաջին կատարումը տեղի է ունեցել եկեղեցական ծեսի ժամանակ՝ կրոնական օրհներգի ներքո։

Կուբան Իսպանիայից անկախություն ձեռք բերելուց հետո «Բայամոյի» օրհներգըը պաշտոնապես ճանաչվել է որպես Կուբայի ազգային օրհներգ։ 1893 թվականին կոմպոզիտոր Անտոնիո Ռոդրիգես Ֆերերին պաշտոնապես հանձնարարվել էր երթի հիման վրա ստեղծել Կուբայի անկախության համար պայքարի օրհներգը, որն ավելի ուշ դարձել է ազգային օրհներգ^[3]։ Իսպանացիների զգացմունքները չվնասելու համար օրհներգից հեռացվել են վերջին տողերը։

Օրհներգի բառերն իսպաներեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

¡Al combate corred Bayameses,
que la patria os contempla orgullosa;
no temáis una muerte gloriosa,
que morir por la patria es vivir!

En cadenas vivir es vivir
en afrenta y oprobio sumido.
Del clarín escuchad el sonido;
¡a las armas, valientes, corred!

No temáis; los feroces Iberos
son cobardes cual todo tirano
no resisten al brazo Cubano;
para siempre su imperio cayó.

¡Cuba libre! Ya España murió,
su poder y su orgullo ¿do es ido?
¡Del clarín escuchad el sonido
¡¡a las armas!!, valientes, corred!

Contemplad nuestras huestes triunfantes
contempladlos a ellos caídos,
por cobardes huyen vencidos:
por valientes, supimos triunfar!

¡Cuba libre! podemos gritar
del cañón al terrible estampido.
¡Del clarín escuchad el sonido,
¡¡a las armas!!, valientes, corred!